《Born with Luck》 S1·E17 (12:14)
HSK 2
nǐ bù néng ràng tā chì shǒu kōng quán dì
你不能让她赤手空拳地
“You can't expect her to confront them”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 12:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qiāng
有枪
“2 armed fugitives.”
nǐ bù néng ràng tā chì shǒu kōng quán dì
CURRENT FOCUS
你 不能 让她 赤手空拳地
“You can't expect her to confront them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ shēn fàn xiǎn ba
以身犯险吧
“empty-handed and risk her life, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind sending her into danger completely defenseless?”
💡 Cultural Insight: Protecting Comrades (护短与道义)
Letting a peer or subordinate walk into danger defenseless violates moral loyalty and duty of care in Chinese group dynamics.
INTENT TAGS:
#warning
#protest
#protection
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赤手空拳
SPOKEN CHUNK
bare-handed / completely unarmed and defenseless
An idiom used to describe tackling a severe challenge or danger without any tools, weapons, or backing.
不能让
SPOKEN CHUNK
cannot allow / shouldn't let
Used to express moral objection or strong disapproval toward a course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus