《Born with Luck》 S1·E17 (33:13)
HSK 2
wǒ jiù gào sù nǐ
我就告诉你
“and I'll tell you.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào diē
叫爹
“Call me daddy,”
wǒ jiù gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
我就告诉你
“and I'll tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē nǐ shǒu jī mì mǎ shì duō shǎo
“Daddy, what's the password to your phone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PLAYFUL AND TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Address me as requested, or you will not get what you want.”
💡 Cultural Insight: Faux-Paternal Banter (占便宜)
Close male peers in China often joke by demanding the other call them 'dad' as an assertion of mock seniority and playful dominance.
INTENT TAGS:
#bargaining
#teasing
#banter
#playful_dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就告诉你
SPOKEN CHUNK
then and only then will I tell you
Used informally to present a condition or exchange for revealing a secret.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus