《Born with Luck》 S1·E17 (01:04)
HSK 2
wǒ zhè jiù qù gěi nǐ zhěng qián qù
我这就去给你整钱去
“I'll go get the money for you right away.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ma
行吗
“Alright?”
wǒ zhè jiù qù gěi nǐ zhěng qián qù
CURRENT FOCUS
我这就去 给你 整钱去
“I'll go get the money for you right away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē
爹
“Daddy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING ASSISTANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice
Chinese parents often go to extreme lengths, even under severe financial stress, to support their children's pressing needs.
INTENT TAGS:
#promising
#supporting
#taking_action
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就
SPOKEN CHUNK
right away / immediately
Commonly placed before a verb in spoken Chinese to signal prompt and decisive action.
整钱
SPOKEN CHUNK
to get/procure money
Highly colloquial, especially in Northern Mandarin, where '整' is a catch-all verb for getting, making, or doing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus