一个破手机给你
“It's just a shabby phone anyway. Here you are. ♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪”
THE DIALOGUE REEL
是个重感情的人
“♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪ You're a sentimental guy.”
一个破手机 给你
“It's just a shabby phone anyway. Here you are. ♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪”
谢谢
“Thank you. ♪ Love you ♪”
“Take this phone, don't think it's a big deal or that I care too much.”
Chinese speakers often refer to their own gifts or belongings as worthless ('破') to avoid appearing boastful and to make the recipient feel comfortable taking them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beat-up phone; lousy phone
Prefixing '破' to a noun is common in spoken Chinese to self-deprecatingly disparage everyday items.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My old phone ran out of battery,”
“Could I borrow your phone to call my family?”
“I thought my phone was broken.”
“You broke my phone. Pay up.”
“Your phone is not broken,”
“Why didn't you call me? My cellphone is out of work.”