《Dream of Golden Years》 S1·E7 (31:59)
HSK 6
jiù jiù xiàn zài yě zǒu zhèng dào
舅舅现在也走正道
“I'm on the right path now too.”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tǐng hǎo
那挺好
“that's good.”
jiù jiù xiàn zài yě zǒu zhèng dào
CURRENT FOCUS
舅舅现在也 走正道
“I'm on the right path now too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zhǐ gàn zhuāng xiū
我现在只干装修
“I only do renovations now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING REFORMATION
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reformation and Family Redemption (浪子回头)
A relative turning away from dubious deeds to engage in honest manual labor is deeply valued and celebrated within Chinese kinship networks.
INTENT TAGS:
#affirmation
#reformation
#approval
#family solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走正道
SPOKEN CHUNK
to live honestly; to stay out of trouble
Frequently used to describe someone reforming after a period of delinquency, crime, or questionable habits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus