《Dream of Golden Years》 S1·E7 (14:58)
HSK 7
tiān zhī dào tā zǎn le duō shǎo yǒng qì
天知道她攒了多少勇气
“God knows how much courage she mustered”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xià jiā dài de nián tóu bǐ liú jiā hái zhǎng
在夏家待的年头 比刘家还长
“She spent more years with the Xias than with the Lius.”
tiān zhī dào tā zǎn le duō shǎo yǒng qì
CURRENT FOCUS
天知道 她 攒了多少勇气
“God knows how much courage she mustered”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái néng shuō chū lí hūn liǎng gè zì
才能说出离婚两个字
“to finally ask for a divorce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHIZING
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody should blame her—taking this step required unimaginable pain and resolve.”
💡 Cultural Insight: Stigma of Divorce for Women
In traditional Chinese society, women face immense social and familial pressure to preserve a marriage, making divorce an extraordinarily costly personal choice.
INTENT TAGS:
#empathy
#validation
#compassion
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天知道
SPOKEN CHUNK
heaven only knows / nobody can fathom
Used to express the unimaginable extent or difficulty of an emotional experience.
攒了多少勇气
SPOKEN CHUNK
gathered so much courage
Used to describe slowly building up the nerve over time to do something terrifying or monumental.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus