《COURT!》 S1·E8 (22:50)
HSK 5
bèi pū tiān gài dì de gè zhǒng qíng xù
被铺天盖地的各种情绪
“and am buried in”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 22:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi jiā zài qí zhōng
我被夹在其中
“I am caught in between”
bèi pū tiān gài dì de gè zhǒng qíng xù
CURRENT FOCUS
被 铺天盖地 的各种情绪
“and am buried in”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chōng jī yǎn mái
冲击掩埋
“all sorts of emotions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFESSING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Burnout in High-Pressure Professions
Reflects the common struggle in contemporary Chinese society where professionals caught in social conflicts feel consumed by unmanageable emotional labor.
INTENT TAGS:
#expressing_exhaustion
#confession
#describing_state
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铺天盖地
SPOKEN CHUNK
overwhelming; blotting out the sky and covering the earth
A four-character idiom (chengyu) describing phenomena, news, or feelings that appear on a massive, inescapable scale.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus