《COURT!》 S1·E8 (32:06)
HSK 7
tā dǐng duō fù shàn yǎng fèi
他顶多付赡养费
“He just needs to pay for maintenance, at most.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ hěn míng què
结果很明确
“the result is obvious.”
tā dǐng duō fù shàn yǎng fèi
CURRENT FOCUS
他 顶多 付赡养费
“He just needs to pay for maintenance, at most.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
juān bù juān shèn
捐不捐肾
“Whether he donates his kidney or not is his right as a citizen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The law can only force him to pay money, nothing more—he cannot be coerced to donate a kidney.”
💡 Cultural Insight: Legal Duty vs. Moral Compulsion (法与情)
Chinese jurisprudence legally enforces financial filial maintenance (赡养), but deliberately excludes invasive medical donations, keeping a line between legal duties and moral dilemmas.
INTENT TAGS:
#legal_assessment
#setting_limits
#clarification
#objective_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶多
SPOKEN CHUNK
at most; at the maximum
Used in spoken Chinese to define the absolute upper limit of an expectation or liability.
赡养费
SPOKEN CHUNK
alimony; maintenance payment for elderly parents
Specifically denotes financial maintenance paid to support family dependants, especially elderly parents.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus