《Hold A Court Now》 S1·E8 (07:36)
HSK 6
yǐ chéng jì dìng shì shí guāng tīng yǒu shén me yòng
已成既定事实 光听有什么用
“Since it's already the truth, what's the use of listening to the talk?”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 07:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái gěi zán men jiǎng xiōng bù hù lǐ de jiǎng zuò
过来给咱们讲胸部护理的讲座
“is coming to give us a talk on breast care.”
yǐ chéng jì dìng shì shí guāng tīng yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
已成 既定事实 光听有什么用
“Since it's already the truth, what's the use of listening to the talk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dāng qù gǎn shòu yī xià zǔ zhī de guān xīn bei
就当去感受一下组织的关心呗
“Just go and feel the organization's care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING USEFULNESS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Attending this lecture is a complete waste of time.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Chinese (反问)
Using rhetorical questions starting with '有什么用' is standard spoken Chinese to strongly convey that an action is pointless.
INTENT TAGS:
#dismissal
#critique
#reluctance
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光...有什么用
SPOKEN CHUNK
what is the use of merely...
A very common rhetorical frame used to criticize an action as ineffective or insufficient without real action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus