《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (10:10)
HSK 6
lěng bù dīng jìn lái yí gè kè rén nǐ bǎ rén xià juē guò qù
冷不丁进来一个客人 你把人吓撅过去
“a customer comes in unexpectedly and you scare them to death.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E18
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng nǐ hái shì bǎ rén pí miàn jù dài huí lái ba bié dào shí hòu
“how about this? You should put your human skin mask back on. Lest”
lěng bù dīng jìn lái yí gè kè rén nǐ bǎ rén xià juē guò qù
CURRENT FOCUS
冷不丁 进 来一个 客人 你把人吓撅过去
“a customer comes in unexpectedly and you scare them to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì chóu láo
这是酬劳
“This is the reward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ADVISING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put your mask back on right now; you're going to give someone a heart attack.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Colloquial Imagery
Northern Chinese speech frequently employs visceral, physical exaggerations like passing out or fainting to emphasize high risks or shocking consequences.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#hyperbole
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷不丁
SPOKEN CHUNK
all of a sudden / out of the blue
A highly colloquial northern term meaning unexpectedly or suddenly.
吓撅过去
SPOKEN CHUNK
to scare someone so badly they faint
A vivid, humorous northern colloquialism describing terrifying someone into passing out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus