《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:19)
HSK 4
nǐ zhè hēi yǎn quān zhè me zhòng
你这黑眼圈这么重
“You have such dark circles under your eyes.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E18
TIMECODE: 08:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi kè rén
这位客人
“Sir.”
nǐ zhè hēi yǎn quān zhè me zhòng
CURRENT FOCUS
你这 黑眼圈 这么重
“You have such dark circles under your eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì méi xiū xī hǎo ma
是没休息好吗
“Did you not sleep well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commentary on Physical Appearance as Care (Guanxin)
Directly pointing out physical signs of fatigue or weight changes is socially interpreted as warm concern rather than rude scrutiny in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#concern
#observation
#small_talk
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑眼圈
SPOKEN CHUNK
dark eye circles
Common everyday noun used to describe signs of fatigue or sleep deprivation under the eyes.
这么重
SPOKEN CHUNK
so heavy / so prominent
Used with conditions like dark circles, taste/flavor, or illness to denote severity or intensity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus