MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-me-zhong
📌

这么重

zhè me zhòng
📊 Corpus Indexed: 57 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
大哥 你这人好奇心 怎么这么重啊
00:02
大哥 你这人好奇心 怎么 这么重 啊

(那第一讨厌的地方 是哪里) ── Previous context

“Sir, why are you so curious about everything?”

《白日提灯​》 · 04:23
View Clip →
连成亲这么重要的事都不告诉我
00:02
连成亲 这么重 要的事都不告诉我

(我发现这小子) ── Previous context

“about something as important as getting married.”

《逐玉》 · 08:17
View Clip →
下脚咋这么重
00:02
下脚咋 这么重

(整体都是充满了朝气 那多漂) ── Previous context

“Why kick so hard?”

《主角》 · 22:09
View Clip →
他把这么重要的任务 交给我
00:02
他把 这么重 要的任务 交给我

(这房子是我 暗恋的男神租的 我就是帮忙联系的) ── Previous context

“I must finish the important task.”

《以家人之名》 · 14:48
View Clip →
我这么重要的介绍人 平时也没见你请我吃顿饭
00:03
我 这么重 要的介绍人 平时也没见你请我吃顿饭

(你这见色忘义 是不是表现得太明显了一点) ── Previous context

“that you've forgotten your friends over a crush. As your important matchmaker, you've never treated me to a meal”

《爱情有烟火》 · 15:22
View Clip →
竟然受了这么重的伤 我能告诉你的 就这些了
00:03
竟然受了 这么重 的伤 我能告诉你的 就这些了

(他当年到底 遇到了什么事) ── Previous context

“that caused such serious injuries? That's all I can tell you.”

《你好1983》 · 26:27
View Clip →
看 你都拿这么重的东西了
00:03
看 你都拿 这么重 的东西了

(我说 牵 我说话有口音) ── Previous context

“You're carrying such heavy stuff.”

《隐身的名字》 · 41:00
View Clip →
这么重要的信息 你居然瞒着我
00:02
这么重 要的信息 你居然瞒着我

(任小名你真行啊) ── Previous context

“(You hid such important information from me.)”

《隐身的名字》 · 10:15
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
伤这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完
00:03
伤 这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完

(对呀 你看我这胳膊 哥 我也受伤 你看) ── Previous context

“How can you hit someone with such a serious injury? If you recover, you won't be able to use up all your strength.”

《八千里路云和月》 · 36:39
View Clip →
下这么重的软筋散
00:02
下 这么重 的软筋散

(放我们出去) ── Previous context

“They drugged us heavily”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:27
View Clip →
怎么还有这么重的死人味
00:02
怎么还有 这么重 的死人味

(除了那两个人的味道) ── Previous context

“why is there such a heavy smell of corpses?”

《南部档案》 · 10:42
View Clip →
下这么重的手 真是个疯婆娘
00:03
下 这么重 的手 真是个疯婆娘

(你瞧 这给我挠的 还有手腕也咬出血了) ── Previous context

“She went hard on me. She's a crazy woman.”

《莫离》 · 35:49
View Clip →
既然四合书库这么重要
00:02
既然四合书库 这么重 要

(好) ── Previous context

“Since Sihe Library is so important,”

《佳偶天成》 · 23:42
View Clip →
这些东西这么重要吗
00:02
这些东西 这么重 要吗

(颜面) ── Previous context

“Are those really that important?”

《大唐迷雾》 · 12:07
View Clip →
以你的身手 不应该伤这么重的
00:03
以你的身手 不应该伤 这么重 的

(等你想好了 想要什么 再来同我取) ── Previous context

“With your skills, you shouldn't be this badly hurt.”

《翘楚》 · 17:08
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
你这朋友怎么帮你办事的 这么重要的文件
00:02
你这朋友怎么帮你办事的 这么重 要的文件

(你安静一会儿 让我好好分析) ── Previous context

“What kind of friend helps you out like this? You have to give such an important document to her in person.”

《爱情有烟火》 · 31:14
View Clip →
这么重要的东西你看都不看
00:02
这么重 要的东西你看都不看

(对鸡蛋过敏) ── Previous context

“You didn't even look at such important information.”

《蜜语纪》 · 27:19
View Clip →
这么重要的点被你给忽视了
00:02
这么重 要的点被你给忽视了

(你怎么关注点在这儿 我是说胥尧的书 对付端王) ── Previous context

“You've missed such an important point.”

《成何体统》 · 07:05
View Clip →
那这么重要的信息 怎么现在才写呀
00:02
那 这么重 要的信息 怎么现在才写呀

(我上的就是这个大学) ── Previous context

“Then why didn't you fill that blank earlier?”

《我的山与海》 · 40:44
View Clip →
这么重要的事情 老解怎么不跟我说呢
00:02
这么重 要的事情 老解怎么不跟我说呢

(目前已经有两家 已经关门了) ── Previous context

“It's serious. Why didn't Xie tell me?”

《小城大事》 · 16:20
View Clip →
这么重要的事你怎么能忘呢
00:02
这么重 要的事你怎么能忘呢

(然后我就忘了录入系统了) ── Previous context

“How could you forget such an important thing?”

《蜜语纪》 · 35:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
这么重要的事情 你怎么不跟我说啊
00:02
这么重 要的事情 你怎么不跟我说啊

(远辉) ── Previous context

“Such an important matter— why didn't you tell me?”

《你好1983》 · 20:50
View Clip →
这么重 辛苦你了
00:02
这么重 辛苦你了

(你买的什么东西啊) ── Previous context

“It's so heavy. Thank you so much.”

《以家人之名》 · 34:05
View Clip →
你受了这么重的伤啊 没事
00:03
你受了 这么重 的伤啊 没事

(瘦了) ── Previous context

“You are in such bad shape. It's fine.”

《黑夜告白》 · 35:14
View Clip →
怎么磕得这么重 不用了 田甜
00:02
怎么磕得 这么重 不用了 田甜

(我看看) ── Previous context

“How are you injured so badly? There's no need for this. Tian Tian,”

《危险关系》 · 38:03
View Clip →
你这黑眼圈这么重
00:02
你这黑眼圈 这么重

(这位客人) ── Previous context

“You have such dark circles under your eyes.”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:19
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
你这才三年级 包这么重
00:02
你这才三年级 包 这么重

(又摇又滚 能好看吗?) ── Previous context

“What a heavy bag for a third grader.”

《黑夜告白》 · 43:03
View Clip →
这次被祐辰安伤得这么重
00:02
这次被祐辰安伤得 这么重

(我哥他重感情) ── Previous context

“You Chen'an hurt him badly this time.”

《御赐小仵作》 · 12:11
View Clip →
这么重要的任务交给我 你放心 再大一点的事
00:03
这么重 要的任务交给我 你放心 再大一点的事

(好好好 以后买油盐酱醋) ── Previous context

“You're trusting me with something this big? If it were bigger,”

《我的山与海》 · 06:12
View Clip →
姐夫 这啥嘛 咋这么重呢
00:02
姐夫 这啥嘛 咋 这么重 呢

(兵兵 来 来 来 姐夫 慢 慢点 慢点) ── Previous context

“Brother-in-law, what's all this? Why's it so heavy?”

《主角》 · 08:58
View Clip →
你咋还不改口呢 还叫叔呀姨呀的 这么重要的事情
00:03
你咋还不改口呢 还叫叔呀姨呀的 这么重 要的事情

(这都是你们城里没有的好东西 叔 姨 兵兵) ── Previous context

“Why haven't you changed how you address us? Still calling us Uncle and Auntie Something this important”

《主角》 · 09:04
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
这么重要的消息竟一无所知
00:03
这么重 要的消息竟一无所知

(也是徒有虚名) ── Previous context

“Such vital intelligence, yet they knew nothing.”

《御赐小仵作》 · 04:33
View Clip →
这么重要的信 还是我自己去送吧 不用了
00:03
这么重 要的信 还是我自己去送吧 不用了

(你打发人将这封信 送到长兴侯府 那怎么行) ── Previous context

“It's so important. I'd better deliver it myself. No need.”

《良陈美锦》 · 28:10
View Clip →
你个小道士 这么重要的消息
00:02
你个小道士 这么重 要的消息

(原来那是百乐京的食物呀) ── Previous context

“Little Taoist, you just remembered”

《南部档案》 · 23:35
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
合作还没有达成 就收你这么重的礼物
00:03
合作还没有达成 就收你 这么重 的礼物

(确实有点不好意思了 你说咱们) ── Previous context

“haven't reached a cooperation agreement yet, yet I'm accepting such a heavy gift.”

《生命树》 · 39:52
View Clip →
这么重要的事情我还迟到了
00:02
这么重 要的事情我还迟到了

(不好意思 不好意思) ── Previous context

“I am late for something this important.”

《爱情没有神话》 · 33:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
这怎么伤得这么重啊
00:02
这怎么伤得 这么重 啊

(气海淤塞) ── Previous context

“How did he get so severely injured?”

《莫离》 · 09:43
View Clip →
他下手怎么能这么重
00:02
他下手怎么能 这么重

(为碰撞击打所致) ── Previous context

“How could he strike so hard?”

《御赐小仵作》 · 19:03
View Clip →