伤这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完
“How can you hit someone with such a serious injury? If you recover, you won't be able to use up all your strength.”
THE DIALOGUE REEL
“Yes, look at my arm. Brother, I'm hurt too. Look.”
伤这么重 还能 打人 要是 伤 好了 力气用不完
“How can you hit someone with such a serious injury? If you recover, you won't be able to use up all your strength.”
“Go back to the battlefield and fight the demons. I want to fight them too.”
“You have plenty of fight left in you, so save that energy for the battlefield instead of roughing people up here.”
Soldiers often use rough teasing and blunt comments about injuries to bond, cope with pain, and boost collective morale during wartime.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
injured so severely
Commonly used in spoken Chinese to emphasize the severity of someone's physical wound or trauma.
having boundless energy or strength
Used colloquially to describe someone with seemingly limitless stamina or physical power.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's injured so badly. We won't need this.”
“With your injury, if you keep pushing yourself, you'll become a corpse, you know?”
“He's injured so badly. We won't need this.”