《Born to Be Alive》 S1·E2 (39:52)
HSK 5
hé zuò hái méi yǒu dá chéng jiù shōu nǐ zhè me zhòng de lǐ wù
合作还没有达成 就收你这么重的礼物
“haven't reached a cooperation agreement yet, yet I'm accepting such a heavy gift.”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí yǒu diǎn bù hǎo yì sī le nǐ shuō zán men
“feel a bit embarrassed. You see, we...”
hé zuò hái méi yǒu dá chéng jiù shōu nǐ zhè me zhòng de lǐ wù
CURRENT FOCUS
合作 还没有 达成 就 收你 这么重的 礼物
“haven't reached a cooperation agreement yet, yet I'm accepting such a heavy gift.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bú shì kè qì le ma wǒ gěi nín dào diǎn shuǐ
“You're being too polite. Let me pour you some water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
TACTFUL
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really didn't need to spend this much on me before the deal is done, but I appreciate your gesture.”
💡 Cultural Insight: Keqi and Gift Reciprocity (礼尚往来)
Accepting an expensive gift creates an unspoken social debt (人情); Chinese etiquette requires expressing hesitation to avoid appearing greedy or transactional.
INTENT TAGS:
#polite_decline
#face_saving
#relationship_building
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没有达成
SPOKEN CHUNK
have not yet reached / finalized
Collocates commonly with agreements, consensus, or cooperation (合作/共识).
重的礼物
SPOKEN CHUNK
heavy (expensive or generous) gift
In Chinese, 'heavy' (重) describes gifts that carry high monetary value or emotional weight.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus