《About Love》 S1·E12 (28:51)
HSK 3
zěn me hái sòng qǐ lǐ wù le wǒ bù néng yào
怎么还送起礼物了 我不能要
“Why are you giving gifts? I can't take it.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè bú shì gè cè shì ma
咱这不是个测试吗
“Isn't this a test?”
zěn me hái sòng qǐ lǐ wù le wǒ bù néng yào
CURRENT FOCUS
怎么还 送起 礼物 了 我不能要
“Why are you giving gifts? I can't take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín yī shēng nǐ hǎo rèn zhēn ó
林医生 你好认真哦
“Dr. Lin, you're so serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
90% Match
合作还没有达成 就收你这么重的礼物
hé zuò hái méi yǒu dá chéng jiù shōu nǐ zhè me zhòng de lǐ wù
“haven't reached a cooperation agreement yet, yet I'm accepting such a heavy gift.”
《爱情有烟火》
88% Match
你不就送个资料吗 怎么还买东西了
nǐ bù jiù sòng gè zī liào ma zěn me hái mǎi dōng xī le
“Weren't you just dropping off some documents? Why did you go shopping?”
《轧戏》
88% Match
我不能再接受你的礼物了 虽然你是出于好心
wǒ bù néng zài jiē shòu nǐ de lǐ wù le suī rán nǐ shì chū yú hǎo xīn
“I can no longer accept your gifts, even if you mean well.”
《About Love》 S1·E12 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus