《The Imperial Coroner》 S2·E8 (04:33)
HSK 7
zhè me zhòng yào de xiāo xī jìng yī wú suǒ zhī
这么重要的消息竟一无所知
“Such vital intelligence, yet they knew nothing.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì tú yǒu xū míng
也是徒有虚名
“are nothing but empty names.”
zhè me zhòng yào de xiāo xī jìng yī wú suǒ zhī
CURRENT FOCUS
这么重要的消息 竟 一无所知
“Such vital intelligence, yet they knew nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái zhè ge xiāo jǐn yú
看来这个萧瑾瑜
“It seems Xiao Jinyu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is utterly incompetent and not nearly as formidable as people say.”
💡 Cultural Insight: Reputation vs. Reality (Tu You Xu Ming)
In competitive political circles, proving a revered rival is merely an empty title is a key tactic to undermine their standing.
INTENT TAGS:
#criticism
#belittling
#evaluation
#disdain
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一无所知
SPOKEN CHUNK
completely clueless; knowing nothing at all
A formal idiom used to emphasize total lack of awareness or intelligence regarding a specific topic.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus