莫系受了这么重的创伤
“The Mo faction has suffered such heavy losses,”
THE DIALOGUE REEL
“It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.”
莫系 受了 这么重的 创伤
“The Mo faction has suffered such heavy losses,”
时间应该不会太早 面对这么一整支
“so they probably can't act anytime soon. Facing a well-armed army”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime and investigative storytelling, colleagues frequently weigh physical evidence and physiological limits aloud to reach consensus on an opponent's capabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer trauma; to sustain severe wounds or injury
A formal collocation used to describe sustaining serious physical, psychological, or organizational damage.
so heavy; so severe
Common modifier to emphasize the intensity or severity of an injury, illness, or burden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and looks like he's badly hurt,”
“You are in such bad shape. It's fine.”
“that I'm gravely injured,”
“(She was injured protecting me,)”
“you suffered a great grievance.”
“he was deeply hurt again.”