《Pursuit of Jade》 S1·E9 (20:20)
HSK 6
kàn shì shòu le hěn zhòng de shāng
看似受了很重的伤
“and looks like he's badly hurt,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn shì shòu le hěn zhòng de shāng
CURRENT FOCUS
看似受了很重的伤
“and looks like he's badly hurt,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhè mài bó yì diǎn dōu bù xiōng xiǎn
可这脉搏一点都不凶险
“but his pulse isn't weak at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
OBSERVANT AND DOUBTFUL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He looks terrible, but something doesn't add up.”
💡 Cultural Insight: Pulse Diagnostics in Traditional Chinese Medicine
In traditional diagnostic practice, outward physical signs like bleeding can be superficial; physicians prioritize pulse diagnosis (切脉) to determine the true internal life threat.
INTENT TAGS:
#evaluating
#observing
#doubting
#diagnosing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看似
SPOKEN CHUNK
seemingly / looks like
Used to describe outward appearances, often followed by a contrast that reveals reality differs from perception.
受了很重的伤
SPOKEN CHUNK
suffered severe injuries
A standard spoken expression to describe that someone has sustained critical trauma or physical harm.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus