《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (09:04)
HSK 2
shén me niú tóu mǎ miàn wǒ dōu jiàn guò
什么牛头马面我都见过
“I've seen all kinds of weird "cows and horses".”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E18
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín fàng xīn zhǐ guǎn dà dǎn dì shuō
“Don't worry. Just speak boldly.”
shén me niú tóu mǎ miàn wǒ dōu jiàn guò
CURRENT FOCUS
什么 牛头马面 我都 见过
“I've seen all kinds of weird "cows and horses".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì niú
我是牛
“I am a cow,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't rattle me, I have dealt with every shady weirdo under the sun.”
💡 Cultural Insight: Ox-Head and Horse-Face (Niutou Mamian)
Guardians of the underworld in Chinese mythology; in casual idioms, the phrase colorfully describes all sorts of sinister or oddball characters.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boasting
#asserting_experience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牛头马面
SPOKEN CHUNK
underworld demons; shady and bizarre characters
An idiom derived from Buddhist mythology, used colloquially to mean disreputable, bizarre, or threatening people.
我都见过
SPOKEN CHUNK
I have seen it all / I've encountered them all
A common conversational phrase asserting that one has broad experience and cannot be easily surprised.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus