《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (13:56)
HSK 5
zài shuō le yǒu shuí guī dìng zhè ge shì jiè zhǐ shǔ yú rén lèi
再说了有谁规定 这个世界只属于人类
“Besides, who says that this world only belongs to humans?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E18
TIMECODE: 13:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào bù wēi hài rén jiān de huà yě yóu tā men shēng xī
只要不危害人间的话 也由他们生息
“As long as they don't harm the human world, they are allowed to exist.”
zài shuō le yǒu shuí guī dìng zhè ge shì jiè zhǐ shǔ yú rén lèi
CURRENT FOCUS
再说了 有 谁规定 这个 世界只属于人类
“Besides, who says that this world only belongs to humans?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái shì rén jiān ma
这还是人间吗
“Is this still the human world?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so arrogant; humans don't own everything.”
💡 Cultural Insight: Coexistence and the Mandate of All Living Beings
Drawing from Daoist themes of harmonious coexistence, the speaker suggests that nature and existence encompass all forms of life, not just humanity.
INTENT TAGS:
#challenging
#argumentation
#justifying
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides / furthermore
Commonly placed at the beginning of a sentence to introduce an additional convincing argument or point.
有谁规定
SPOKEN CHUNK
who made the rule that...
A rhetorical device used to dispute arbitrary norms or assumed privileges.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus