MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E16 (15:08) HSK 4
dì èr gè huā pén dǐ xià huā pén dǐ xià yǒu yào shi

第二个花盆底下 花盆底下有钥匙

“Under the second flowerpot. There's a key there.”

《Vanished Name》 S1·E16
TIMECODE: 15:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ér

这儿

“Here.”

dì èr gè huā pén dǐ xià huā pén dǐ xià yǒu yào shi CURRENT FOCUS

第二个 花盆底下 花盆底下 有钥匙

“Under the second flowerpot. There's a key there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái sè nà ge

白色那个

“The white one?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIONAL AND MATTER-OF-FACT
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Concealed Spare Keys

Hiding household spare keys under plant pots or doormats outside the doorway is a ubiquitous domestic habit in traditional residential communities.

INTENT TAGS: #direction #instruction #locating #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
花盆底下 SPOKEN CHUNK

underneath the flowerpot

A standard locational phrase using 'noun + 底下' to specify placement underneath an object.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E16 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus