你脸色怎么那么难看
“Why do you look so pale?”
THE DIALOGUE REEL
哪儿不舒服
“Where does it hurt?”
你脸色 怎么那么 难看
“Why do you look so pale?”
你生病了
“Are you sick?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly commenting on a companion's pallor or complexion is a customary, caring way to express concern in Chinese interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complexion / facial look
Frequently used to assess a person's physical health or emotional mood.
so bad / so pale / so ghastly
When describing complexion, it means sickly, pale, or unwell rather than ugly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you looking like this?”
“You look troubled. What is it?”
“You look so pale.”
“why do you look so gloomy?”
“What's on your mind? You look so down.”
“How did your face get so tan?”