《Vanished Name》 S1·E16 (02:14)
HSK 7
zhè shì nǐ guī nǚ qīn shǒu róu de
这是你闺女亲手揉的
“Your daughter kneaded this herself.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei
好嘞
“Sure.”
zhè shì nǐ guī nǚ qīn shǒu róu de
CURRENT FOCUS
这 是你 闺女 亲手揉的
“Your daughter kneaded this herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō lái liǎng duō lái liǎng yí dìng yào hǎo hǎo cháng cháng
“Have some more. You have to try them properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BOASTING AFFECTIONATELY
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your daughter made this especially for you, so appreciate every bite.”
💡 Cultural Insight: Filial Heart in Food (Xiao Xin)
Handmade food prepared by children carries deep symbolic weight in Chinese families, representing tangible filial devotion and care for parents.
INTENT TAGS:
#flattery
#filial_piety
#encouragement
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲手
SPOKEN CHUNK
with one's own hands; personally
Placed before transitive verbs to emphasize that personal effort, care, or sincerity was invested in the action.
闺女
SPOKEN CHUNK
daughter
A warm, colloquial Northern Chinese term for daughter, conveying closeness and affection.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the 'shi...de' construction, focusing emphatic attention on the agent and manner of kneading.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus