《The Great Money Robbery》 S0·E0 (26:04)
HSK 6
dǔ chǎng nà tiáo xiàn wǒ yě bú shì méi zhǎo rén tàng guò
赌场那条线 我也不是没找人趟过
“That casino connection... I've tried to open that route before.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dé tīng wǒ gē de ān pái
那得听我哥的安排
“That's up to my brother.”
dǔ chǎng nà tiáo xiàn wǒ yě bú shì méi zhǎo rén tàng guò
CURRENT FOCUS
赌场那条线 我 也不是 没 找人趟过
“That casino connection... I've tried to open that route before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ bǐ lì diào dī nǐ gēn quán cūn jǐ bǎi kǒu rén shāng liáng guò ma
把比例调低 你跟全村几百口人商量过吗
“If we lower the ratio, did you talk to the hundreds of villagers about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like a fool; I know all about that route already.”
💡 Cultural Insight: Underworld Power Dynamics
In illicit network negotiations, asserting prior exploration or connections is crucial to avoid being manipulated by rivals.
INTENT TAGS:
#countering
#dismissal
#asserting_experience
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不是没
SPOKEN CHUNK
it is not as if one hasn't (done something)
A double negative pattern used to subtly boast about prior experience or dismiss someone's presumption.
趟过
SPOKEN CHUNK
scouted out; tested the waters
Colloquial verb metaphor used when testing risky terrain or exploring tricky operational avenues.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus