《The Great Money Robbery》 S0·E0 (92:51)
HSK 7
jiē lù wěi chāo àn de měi gè xì zhī mò jié
揭露伪钞案的 每个细枝末节
“To expose every detail of the counterfeit operation.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 92:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuàn yì dài zuì lì gōng
“I am willing... to atone for my crimes by good deeds.”
jiē lù wěi chāo àn de měi gè xì zhī mò jié
CURRENT FOCUS
揭露伪钞案的 每个 细枝末节
“To expose every detail of the counterfeit operation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǚ ér yào zuò shǒu shù le
我女儿要做手术了
“My daughter is going into surgery.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BARGAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will give you everything on this case, just please help save my daughter.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession and Redemption
In Chinese legal culture, 'atoning for crimes through meritorious service' (戴罪立功) is a standard avenue for suspects to secure reduced sentencing, often motivated by familial duties.
INTENT TAGS:
#cooperation
#bargaining
#plea
#disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
细枝末节
SPOKEN CHUNK
minor details; minutiae; ins and outs
A common formal idiom used to describe trivial or comprehensive granular details of an event or issue.
伪钞案
SPOKEN CHUNK
counterfeit money case
A specialized legal/crime term combining 'fake banknote' and 'case'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (92:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus