《The Great Money Robbery》 S0·E0 (92:48)
HSK 3
wǒ yuàn yì dài zuì lì gōng
我愿意 戴罪立功
“I am willing... to atone for my crimes by good deeds.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 92:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì yī qiè de jīng guò
这就是一切的经过
“That's the whole story.”
wǒ yuàn yì dài zuì lì gōng
CURRENT FOCUS
我愿意 戴罪立功
“I am willing... to atone for my crimes by good deeds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē lù wěi chāo àn de měi gè xì zhī mò jié
“To expose every detail of the counterfeit operation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING LENIENCY
Tone:
SINCERE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please reduce my sentence; I will tell you everything you want to know.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (坦白从宽)
A deeply rooted legal and moral principle in China encouraging wrongdoers to earn mitigation through active cooperation and remorse.
INTENT TAGS:
#plea
#cooperation
#atonement
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戴罪立功
SPOKEN CHUNK
to atone for a crime by performing meritorious service; redeem oneself
A formal four-character idiom (chengyu) commonly heard in legal cases, crime films, and disciplinary negotiations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (92:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus