《Agent from Above》 S1·E8 (17:31)
HSK 7
wǒ …… wǒ yuàn yì gǎi xié guī zhèng
我…我愿意改邪归正
“[groans] Give me a chance. I'll be a better person.”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi gè jī huì
给个机会
“[groans] Give me a chance.”
wǒ …… wǒ yuàn yì gǎi xié guī zhèng
CURRENT FOCUS
我 … 我愿意改邪归正
“[groans] Give me a chance. I'll be a better person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
SUPPLICATING
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repentance and Moral Redemption (Gai Xie Gui Zheng)
Chinese cultural traditions place high moral value on genuine repentance, often offering wrongdoers a path to redemption through self-reformation.
INTENT TAGS:
#pleading
#submission
#apologizing
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
改邪归正
SPOKEN CHUNK
to mend one's evil ways and return to righteousness; turn over a new leaf
A classic four-character idiom (chengyu) used when committing to reform after wrongdoings.
我愿意
SPOKEN CHUNK
I am willing to...
A straightforward expression of willingness, consent, or dedication.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus