《The Great Money Robbery》 S0·E0 (34:54)
HSK 6
shì chéng zhī hòu wǒ men wǔ wǔ fēn
事成之后我们五五分
“After this is done, we split fifty-fifty.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē qián wǒ néng shuō le suàn
这些钱我能说了算
“I call the shots on this cash.”
shì chéng zhī hòu wǒ men wǔ wǔ fēn
CURRENT FOCUS
事成之后 我们 五五分
“After this is done, we split fifty-fifty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāo zǎi
刀仔
“Little Dao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING TERMS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fen-Cheng (Profit Sharing Alliances)
Proposing a strict 50-50 split is a standard way in Chinese dealmaking to build mutual commitment and trust between conspirators or partners.
INTENT TAGS:
#negotiation
#profit_sharing
#collaboration
#proposal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事成之后
SPOKEN CHUNK
after the deal is done / once it succeeds
A common idiom/phrase used in deals and partnerships to set conditions contingent on success.
五五分
SPOKEN CHUNK
split fifty-fifty / split right down the middle
High-frequency business and casual idiom for dividing profits, expenses, or shares evenly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus