《The Great Money Robbery》 S0·E0 (26:24)
HSK 7
wǒ cóng xiǎo gēn nǐ yī kuài zhǎng dà wǒ zhī dào nǐ de wéi rén
我从小跟你一块长大 我知道你的为人
“I grew up with you. I know who you are.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ què méi yǒu
我却没有
“But I never did.”
wǒ cóng xiǎo gēn nǐ yī kuài zhǎng dà wǒ zhī dào nǐ de wéi rén
CURRENT FOCUS
我 从小 跟你 一块长大 我知道 你的为人
“I grew up with you. I know who you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng huài guī jǔ de shì nǐ gàn bù chū lái suǒ yǐ dāng zhe zǔ zōng de miàn
这种坏规矩的事 你干不出来 所以当着祖宗的面
“You wouldn't break the rules like this. It's not in you. So, in front of our ancestors,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING TO CHARACTER
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We go way back, so don't lie to me—live up to the person I know you are.”
💡 Cultural Insight: Appeals to Shared Roots
Growing up together creates an ethical bond in Chinese culture that obligates honesty and moral integrity before family and ancestors.
INTENT TAGS:
#appealing_to_trust
#persuasion
#moral_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一块长大
SPOKEN CHUNK
to grow up together
A common phrase denoting deep, lifelong familiarity and mutual trust.
为人
SPOKEN CHUNK
moral character; conduct
Refers to a person's fundamental moral reputation and how they treat others.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus