《The Great Money Robbery》 S0·E0 (16:52)
HSK 7
xiāng xìn wǒ xiāng xìn wǒ xìn wǒ xìn wǒ bài tuō bài tuō
相信我 相信我 信我信我拜托拜托
“Trust me! Trust me! Trust me, please, please!”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shǒu qì fēi cháng hǎo wǒ mǎ shàng jiù yíng le
我手气非常好 我马上就赢了
“I was on a hot streak. I was about to win big.”
xiāng xìn wǒ xiāng xìn wǒ xìn wǒ xìn wǒ bài tuō bài tuō
CURRENT FOCUS
相信我 相信我 信我信我 拜托拜托
“Trust me! Trust me! Trust me, please, please!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biān wǒ zhēn de guān chá guò le nà biān yǒu yī tiáo dà shuǐ yú a
“I've been watching that side. There's a huge fish over there,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pull out now; just give me one more chance and give me the money!”
💡 Cultural Insight: Gambler's Fallacy and Begging (急切挽留)
In Chinese colloquial dialogue, rapid verbal repetition like '信我信我' reflects heightened urgency and loss of emotional control under desperate circumstances.
INTENT TAGS:
#pleading
#persuasion
#reassurance
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相信我
SPOKEN CHUNK
trust me / believe me
Commonly used to reassure someone or urge compliance when credibility is shaky.
拜托拜托
SPOKEN CHUNK
please, I beg you
A colloquial, repetitive plea used to make an urgent appeal more endearing or desperate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus