那边我真的观察过了 那边有一条大水鱼啊
“I've been watching that side. There's a huge fish over there,”
THE DIALOGUE REEL
“Trust me! Trust me! Trust me, please, please!”
那边我 真的 观察过了 那边有一条大 水鱼 啊
“I've been watching that side. There's a huge fish over there,”
“lost nine hands in a row! If we bet against him, we can't lose! What if we lose?”
“Trust me, I checked it out—that guy over there is an absolute sucker ripe for the taking.”
In Chinese gambling culture, a 'water fish' represents a wealthy, naive gambler who is easily manipulated and drained of cash.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an easy mark / sucker / patsy
Southern Chinese and Cantonese slang widely adopted in Mandarin gambling contexts to describe an easy target to fleece.
I really have observed / scouted it out
Used to bolster credibility when trying to convince someone of a lucrative or risky opportunity.
Adds emotional emphasis and urgency to persuade the listener.
