别说啊 这儿的鱼还挺大的
“I have to say, the fish here are quite big.”
THE DIALOGUE REEL
去知会贺老将军
“Go inform Old General He.”
别说 啊 这儿的鱼 还挺 大的
“I have to say, the fish here are quite big.”
是吧
“Right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In colloquial Mandarin, starting a clause with '别说' often acts as a pivot meaning 'you know what, on second thought...' rather than literally telling someone not to speak.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come to think of it; really and truly; surprisingly
A conversational discourse marker used to introduce an unexpected confirmation or fresh observation.
pretty; quite; surprisingly
Colloquial adverbial phrase used to indicate a degree that exceeds mild expectations.
Serves as an introductory pause after '别说', drawing the listener's attention to the upcoming observation.
