MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (16:58) HSK 5
lián shū jiǔ bǎ le gēn tā fǎn zhe mǎi yí dìng xíng de wàn yī shū le ne

连输九把了 跟他反着买一定行的 万一输了呢

“lost nine hands in a row! If we bet against him, we can't lose! What if we lose?”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 16:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà biān wǒ zhēn de guān chá guò le nà biān yǒu yī tiáo dà shuǐ yú a

“I've been watching that side. There's a huge fish over there,”

lián shū jiǔ bǎ le gēn tā fǎn zhe mǎi yí dìng xíng de wàn yī shū le ne CURRENT FOCUS

连输九把 了 跟他 反着买 一定行的 万一 输了 呢

“lost nine hands in a row! If we bet against him, we can't lose! What if we lose?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū le dà bù liǎo wǒ qù jīn bì huī huáng mài pì gǔ ma huán gěi nǐ ya

“If we lose, worst case, I'll go sell my ass at the Golden Palace! And pay you back!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PERSUADING
Tone: SKEPTICAL
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is an easy win, but are you really ready to face the consequences if it fails?”
💡 Cultural Insight: Gambler's Mentality (Dutu Xinli)

Believing that a long losing streak guarantees an outcome reversal is a widespread gambler's fallacy, often contrasted with cautious peer skepticism.

INTENT TAGS: #persuasion #risk_taking #questioning #skepticism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
反着买 SPOKEN CHUNK

bet against (someone's pick)

Commonly used in gambling or stock market slang to mean taking the exact opposite position of an unlucky player.

万一 SPOKEN CHUNK

just in case; what if

Essential conjunction used to introduce an unexpected, low-probability risk or negative contingency.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion and accumulation of the nine consecutive losses.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical or reflective question prompting the listener to consider the consequence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus