《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (27:09)
HSK 7
dǔ wǒ kě cóng lái méi shū guò
赌 我可从来没输过
“In gambling, I've never lost.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào nǐ méi tīng guò wǒ de shì jì
“haven't you heard about my stories?”
dǔ wǒ kě cóng lái méi shū guò
CURRENT FOCUS
赌 我可 从来没输过
“In gambling, I've never lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn yǔ zuǒ chéng jiào liàng dǎn zi bù xiǎo a
“He's challenging Her Ladyship. How bold of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.8% Match
我赌得起就输得起
wǒ dǔ dé qǐ jiù shū dé qǐ
“I can accept the consequences.”
《佳偶天成》
75.8% Match
我赌赢了 我没死
wǒ dǔ yíng le wǒ méi sǐ
“I won the bet! I'm not dead!”
《岁月有情时》
75.3% Match
不管输赢都有钱
bù guǎn shū yíng dōu yǒu qián
“win or lose, you get paid.”
《朝雪录》
74.2% Match
赌者必有输
dǔ zhě bì yǒu shū
“Gamblers must accept defeat.”
《白日提灯》
73% Match
让我这个赌徒 从来都没输过
ràng wǒ zhè ge dǔ tú cóng lái dōu méi shū guò
“With you by my side, I've never lost a bet.”
《灿如繁星》
72.7% Match
愿赌服输
yuàn dǔ fú shū
“a bet's a bet.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus