《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (27:13)
HSK 7
gǎn yǔ zuǒ chéng jiào liàng dǎn zi bù xiǎo a
敢与左丞较量 胆子不小啊
“He's challenging Her Ladyship. How bold of him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn yǔ zuǒ chéng jiào liàng dǎn zi bù xiǎo a
CURRENT FOCUS
敢与左丞较量 胆子不小 啊
“He's challenging Her Ladyship. How bold of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yā zuǒ chéng wǒ yě yā zuǒ chéng
我押左丞 我也押左丞
“I bet on Her Ladyship. So do I.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
67.8% Match
你的左丞 已经是孤家寡人
nǐ de zuǒ chéng yǐ jīng shì gū jiā guǎ rén
“Your Left Hand is already all alone.”
《白日提灯》
65.1% Match
这右丞真是棘手啊 对对对 他可棘手了
zhè yòu chéng zhēn shì jí shǒu a duì duì duì tā kě jí shǒu le
“the Right Hand is trouble. Yes, yes. He is hard to handle.”
《白日提灯》
63.8% Match
你怎么敢直视右丞 这个右丞
nǐ zěn me gǎn zhí shì yòu chéng zhè ge yòu chéng
“look at the Right Hand? Is the Right Hand”
《朝雪录》
61.5% Match
你竟敢戏耍本官
nǐ jìng gǎn xì shuǎ běn guān
“How dare you make a fool of me!”
《白日提灯》
61.5% Match
左丞好兴致啊
zuǒ chéng hǎo xìng zhì a
“What a good mood you're in.”
《朝雪录》
61% Match
怎敢与太子殿下比肩
zěn gǎn yǔ tài zi diàn xià bǐ jiān
“How could I compare myself with Your Highness?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus