这右丞真是棘手啊 对对对 他可棘手了
“the Right Hand is trouble. Yes, yes. He is hard to handle.”
THE DIALOGUE REEL
这么看来
“If that's the case,”
这右丞 真是 棘手 啊 对对对 他可 棘手 了
“the Right Hand is trouble. Yes, yes. He is hard to handle.”
“If you go to the Void, don't anger him. Or you'll end up”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates or colleagues bond and build solidarity by mutually venting about and warning each other against difficult superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thorny / troublesome / hard to deal with
Describes complicated problems or difficult personalities that are hard to handle without getting hurt.
yes, exactly / spot on
Repeated triple confirmation typical of enthusiastic spoken Chinese agreement.
Adds emotional resonance and confirms a shared evaluation.
Works with 可 (kě) to create an emphatic degree marker ('extremely').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Right Hand and Her Grace are quite close.”
“look at the Right Hand? Is the Right Hand”
“Your Left Hand is already all alone.”
“Who has angered you to such an extent?”
“The mere Right Hand...”
“You're in no position to get angry. How dare you!”