这右丞 和灵主的关系匪浅
“the Right Hand and Her Grace are quite close.”
THE DIALOGUE REEL
听你说来
“From the sound of it,”
这右丞 和灵主的 关系匪浅
“the Right Hand and Her Grace are quite close.”
那灵主很喜欢他吗
“Does Her Grace like him?”
“Be careful around him—he has immense backing from the top.”
Assessing how closely someone is tied to supreme leaders is crucial in Chinese organizational politics to navigate hidden power structures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an extraordinary/deep relationship
A sophisticated idiomatic phrase used to imply strong, often non-standard or advantageous interpersonal ties.
judging from what you say
A common conversational connective used to introduce a deduction based on someone else's recount.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is that Her Grace's order or the Right Hand's order?”
“the Right Hand is trouble. Yes, yes. He is hard to handle.”
“The Right Hand truly is a model for all male spirits.”
“I feel sorry for the Right Hand.”
“Yan Ke's Qiling Temple commands the forces. Jiang Ai's Xuling Temple”
“Your Left Hand is already all alone.”