《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (11:13)
HSK 7
yòu chéng kě zhēn shì wǒ men nán líng de kǎi mó ya
右丞 可真是我们男灵的 楷模呀
“The Right Hand truly is a model for all male spirits.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuǒ chéng dōu méi yǒu zhè fèn shū róng
左丞都没有这份殊荣
“Even the Left Hand lacked that honor.”
yòu chéng kě zhēn shì wǒ men nán líng de kǎi mó ya
CURRENT FOCUS
右丞 可真 是我 们男灵的 楷模 呀
“The Right Hand truly is a model for all male spirits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng nǐ shuō lái
听你说来
“From the sound of it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING SARCASTICALLY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how privileged and self-righteous you are compared to the rest of us.”
💡 Cultural Insight: Veiled Sarcasm in Court Bureaucracy
High-ranking officials often maintain polite etiquette on the surface by overpraising peers while signaling bitter rivalry underneath.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#flattery
#rivalry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
truly is; really is
Frequently used to emphasize strong sentiment, often carrying sarcastic or teasing undertones.
楷模
SPOKEN CHUNK
role model; exemplar
A high-register noun denoting a shining example to be emulated.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an exaggerated, melodic exclamation that reinforces the theatrical sarcasm.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus