《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (27:05)
HSK 7
nán dào nǐ méi tīng guò wǒ de shì jì
难道你没听过我的事迹
“haven't you heard about my stories?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo láng jūn
小郎君
“Young man,”
nán dào nǐ méi tīng guò wǒ de shì jì
CURRENT FOCUS
难道 你 没听过 我 的 事迹
“haven't you heard about my stories?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.5% Match
你也许没有听说过我
nǐ yě xǔ méi yǒu tīng shuō guò wǒ
“you may not have heard of me,”
《你好1983》
75.1% Match
没听过 你没听过吗
méi tīng guò nǐ méi tīng guò ma
“I haven't heard it. You haven't heard it?”
《白日提灯》
74.4% Match
今日的事我就当没听过
jīn rì de shì wǒ jiù dāng méi tīng guò
“I'll pretend I didn't hear this.”
《以家人之名》
71.9% Match
我怎么没听说啊 我也没听说过
wǒ zěn me méi tīng shuō a wǒ yě méi tīng shuō guò
“Why haven't I heard of her? I haven't either.”
《云秀行》
71.6% Match
这事你知道吗 我没听说呀
zhè shì nǐ zhī dào ma wǒ méi tīng shuō ya
“You know about this? I had absolutely no idea.”
《御赐小仵作》
70.7% Match
你听到没有
nǐ tīng dào méi yǒu
“Do you hear me?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus