真就信他的三十天吗 我信他个鬼
“You're really giving him thirty days? I don't trust him one bit.”
THE DIALOGUE REEL
师父
“Captain.”
真就信他的三十天吗 我 信他个鬼
“You're really giving him thirty days? I don't trust him one bit.”
盯紧
“Keep a close watch.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The character '鬼' (ghost/devil) is frequently inserted into verb-object constructions in colloquial spoken Chinese to forcefully negate and ridicule a proposition (e.g., 信个鬼, 懂个鬼).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not believe him for a second; believe his nonsense
A highly colloquial, idiomatic retort expressing strong disbelief or derision towards someone's statement.
really; actually (contrary to common sense)
Modern colloquial phrasing used to emphasize incredulity about a potential action or belief.
Forms a rhetorical question indicating skepticism rather than seeking genuine information.
