谁信 你别装
“Who believes that? Stop pretending.”
THE DIALOGUE REEL
“I have never been in a relationship. Cut it out!”
谁信 你 别装
“Who believes that? Stop pretending.”
“Seriously, I've never been in a relationship. Come on.”
“Do you really expect me to fall for that? Cut the innocent act.”
In contemporary Chinese youth culture, claiming to be inexperienced is often met with lighthearted skepticism, serving as an affectionate form of social rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would believe that? / as if anyone believes you
A curt, highly colloquial rhetorical response used to shut down an unbelievable claim.
stop faking it / cut the act
Informal and blunt imperative to tell someone to drop their pretenses, often used playfully among close acquaintances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who'd believe that? So attached to your buddy?”
“Do you even believe yourself?”
“You're really giving him thirty days? I don't trust him one bit.”