你说你自己信吗
“Do you even believe yourself?”
THE DIALOGUE REEL
神探
“Top detective?”
你说你自己信吗
“Do you even believe yourself?”
你懂个屁
“What do you know?”
“Quit lying, not even you buy that nonsense.”
Calling out someone's unrealistic boast directly ('chai tai') strips away their pretension and denies them face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Do you even believe that yourself?
A highly rhetorical comeback used to call out an obvious bluff, lie, or absurd exaggeration.
Forms a rhetorical question that functions as an assertion of disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those words you just spoke— do you even believe them yourself?”
“You don't actually believe that sort of stuff, do you?”
“Who believes that? Stop pretending.”
“With what you've done, why should I believe you?”