《A Splendid Match》 S1·E12 (27:34)
HSK 3
nín zì jǐ shuō de huà nín zì jǐ xìn ma
您自己说的话 您自己信吗
“Those words you just spoke— do you even believe them yourself?”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 27:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì shì tā yī rén zhǔ shǐ sòng yí niáng bìng bù zhī qíng a
此事是她一人主使 宋姨娘并不知情啊
“that she alone was behind it all? Concubine Song knew nothing of it.”
nín zì jǐ shuō de huà nín zì jǐ xìn ma
CURRENT FOCUS
您 自己说 的话 您自己信吗
“Those words you just spoke— do you even believe them yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu mā mā wǎng tài tài de yào lǐ xià dà huáng
周妈妈 往太太的药里下大黄
“Nanny Zhou slipped rhubarb into the Madam's medicine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying; even you know that ridiculous excuse makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Rebuke with Honorifics
Retaining the polite honorific '您' while delivering a scathing rebuke underscores cold, razor-sharp authority without descending into uncouth insults.
INTENT TAGS:
#confronting
#calling_out
#discrediting
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您自己信吗
SPOKEN CHUNK
do you even believe it yourself?
A powerful rhetorical confrontation used to call out transparent lies or unconvincing excuses.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that functions pragmatically as a strong negative assertion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus