自己说
zì jǐ shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:03
00:02
(你说话 我现在很不爽 李亦非 这是我自己的房子) ── Previous context
“Whether I rent it or sell it is my decision.”
00:03
(说得好像 咱们跟垃圾场似的) ── Previous context
“Don't make it sound so noble. Emotional garbage”
00:02
00:02
00:02
(此事是她一人主使 宋姨娘并不知情啊) ── Previous context
“Those words you just spoke— do you even believe them yourself?”
00:02
(我今天来看宁宁 她一直求我 说 就出去一会儿) ── Previous context
“And she said there was nothing wrong with her.”
00:02
(我要去约会和我男朋友) ── Previous context
“You said it yourself just now. You have another boyfriend. I'm going to tell Cai.”
00:02
(好 你现在不相信我 你现在毙了我) ── Previous context
“You said it yourself! I said it! Come on! Draw your gun!”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(您拨打的电话已关机) ── Previous context
“(Qingzhou, 2023) I dare not mention this place. But you asked to meet here.”
00:02
(我没给你礼物吗 我给了呀) ── Previous context
“You said you didn't like it. You said it yourself!”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(你会跟男朋友一起搬进来啊 你也没问啊) ── Previous context
“If I had brought it up myself, it would've sounded like I was showing off.”
00:03
(这个王建 他欠账了吗 欠账搬走了) ── Previous context
“He claimed his startup failed, but actually, he loved buying lottery tickets”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:02
(你们帮着强盛集团 在境外转移资产) ── Previous context
“Are you going to tell us yourself or wait for us to investigate it?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 知道吗
→Nuance: 核心意图一致，施压给机会认错
📌 记得
→Nuance: 交际意图相近，表达更直接口语化
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 不知道
→Nuance: 同义反问，皆指责对方言语不妥
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 乱说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 乱说]
📌 谁知道
→Nuance: 同为询问对方离开的时长或时间