这可是你自己说的 我说的 来 你掏枪
“You said it yourself! I said it! Come on! Draw your gun!”
THE DIALOGUE REEL
“Fine! If you don't believe me, just shoot me now!”
这可是你自己说的 我说的 来 你掏枪
“You said it yourself! I said it! Come on! Draw your gun!”
还真是个门
“There really is a door.”
“You don't have the guts to shoot me; stop bluffing and draw if you dare.”
Aggressively daring someone to follow through on an extreme action is a classic psychological tactic to force a retreat or gauge genuine intent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you said it yourself / you brought this on yourself
Used to hold an interlocutor accountable to their own bold or provocative statement.
draw a gun / pull out a firearm
A specific action collocation standard in crime and thriller genres.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You said it yourself. You told me to shoot you dead.”
“What kind of question is that? "Have I fired a gun?" That's my profession.”
“What kind of question is that? Have I ever fired a gun? That's my profession.”
“I'll talk. I'll tell you everything. Just put the gun down first, okay?”
“You take the gun and shoot me dead.”
“What's wrong with pointing guns at you?”