你自己说
“Tell her yourself.”
THE DIALOGUE REEL
大好事啊
“Great news.”
你自己说
“Tell her yourself.”
导演看你剧本了
“Did the director read your script?”
“I know you're bursting to announce this, so go ahead and tell them yourself!”
In Chinese social interaction, letting the achiever deliver their own good news is a sign of supportive friendship and deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell them yourself / you say it
Commonly used among close friends or colleagues when giving someone the spotlight to reveal their own news or confession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I'll tell you.”
“Tell me your thoughts.”
“After hearing what you said,”
“What did you say?”
“This is the thing”
“Why do you say that?”