MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E31 (06:17) HSK 2
nǐ wèi shén me zhè yàng shuō

你为什么这样说

“Why do you say that?”

《The First Jasmine》 S1·E31
TIMECODE: 06:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì fēng le ma

我是疯了吗

“Am I crazy?”

nǐ wèi shén me zhè yàng shuō CURRENT FOCUS

你 为什么这样说

“Why do you say that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù yīng gāi kàn dào nǐ

我不应该看到你

“I shouldn't be seeing you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you say something so hurtful to me?”
💡 Cultural Insight: Emotional Confrontation in Intimate Relations

Directly demanding an explanation like this usually signals that emotional boundaries have been crossed in a close relationship.

INTENT TAGS: #demanding_explanation #questioning #defensiveness #emotional_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
为什么这样说 SPOKEN CHUNK

why say such a thing

A natural spoken phrase used when calling out someone for making a surprising, offensive, or pessimistic remark.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你为什么这么做?
《月鳞绮纪》
88% Match
你为什么这么做?
nǐ wèi shén me zhè me zuò ?

“why did you do this?”

你为何擅作主张
《御赐小仵作》
88% Match
你为何擅作主张
nǐ wèi hé shàn zuò zhǔ zhāng

“Why did you make your own decision”

乔素清 你为什么要这么做?
《黑夜告白》
88% Match
乔素清 你为什么要这么做?
qiáo sù qīng nǐ wèi shén me yào zhè me zuò ?

“Qiao Suqing, why did you do that?”

为何会这么说呢
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
为何会这么说呢
wèi hé huì zhè me shuō ne

“Why would she say that?”

你们为什么要这么对我
《爱情有烟火》
88% Match
你们为什么要这么对我
nǐ men wèi shén me yào zhè me duì wǒ

“Why do you guys treat me like this?”

你凭什么这么说我
《我的山与海》
88% Match
你凭什么这么说我
nǐ píng shén me zhè me shuō wǒ

“What right do you have to say that?”

我说你怎么又开始十万个为什么了?
《黑夜告白》
88% Match
我说你怎么又开始十万个为什么了?
wǒ shuō nǐ zěn me yòu kāi shǐ shí wàn gè wèi shén me le ?

“Why are you back to playing "20 Questions"?”

你为什么要这么对我
《佳偶天成》
88% Match
你为什么要这么对我
nǐ wèi shén me yào zhè me duì wǒ

“♪ Blood-stained hand, sword drawn ♪ Why did you treat me like this?”

你为什么要这么对我
《良陈美锦》
88% Match
你为什么要这么对我
nǐ wèi shén me yào zhè me duì wǒ

“Damn you, Chen Yanyun!”

你为什么要这么说呀?
《黑夜告白》
88% Match
你为什么要这么说呀?
nǐ wèi shén me yào zhè me shuō ya ?

“why would you say that?”

你为什么要这么做
《危险关系》
88% Match
你为什么要这么做
nǐ wèi shén me yào zhè me zuò

“Why did you do this?”

你为什么对自己这么残忍?
《月鳞绮纪》
88% Match
你为什么对自己这么残忍?
nǐ wèi shén me duì zì jǐ zhè me cán rěn ?

“Why are you so cruel to yourself?”

你为什么要这么对我
《佳偶天成》
88% Match
你为什么要这么对我
nǐ wèi shén me yào zhè me duì wǒ

“Why did you do that to me?”

为什么要这么对我?为什么?
《翘楚》
88% Match
为什么要这么对我?为什么?
wèi shén me yào zhè me duì wǒ ? wèi shén me ?

“Why did you do this to me? Why?”

你凭什么这么说我
《除恶》
88% Match
你凭什么这么说我
nǐ píng shén me zhè me shuō wǒ

“How could you say that to me?”

《The First Jasmine》 S1·E31 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus