《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (18:12)
HSK 2
nǐ tīng tīng nǐ zì jǐ shuō de shì shén me huà fāng mù jìng
你听听你自己说的是什么话 方穆静
“Listen to yourself. Fang Mujing.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
nǐ tīng tīng nǐ zì jǐ shuō de shì shén me huà fāng mù jìng
CURRENT FOCUS
你听听 你自己说 的 是什么话 方穆静
“Listen to yourself. Fang Mujing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì yǒng yuǎn yào zhè me duō duō bī rén yǒng yuǎn yào zhè me
“Do you always have to be this aggressive and twist other people's goodwill toward you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed a line, and what you just said is completely unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Full-name Calling in Conflict
Calling a partner or close acquaintance by their full name signals a sudden shift from intimacy to serious confrontation and anger.
INTENT TAGS:
#rebuking
#confrontation
#calling_out
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听听
SPOKEN CHUNK
just listen to yourself
Used imperatively to direct someone's attention critically to the absurdity or harshness of their own words.
说的是什么话
SPOKEN CHUNK
what kind of talk is that
A common rhetorical complaint used when someone says something outrageous, inappropriate, or deeply offensive.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus