《The Glamorous Night》 S1·E12 (35:12)
HSK 6
wǒ xiǎng duì zì jǐ shuō zhè yī qiè dōu shì jiǔ jīng zuò suì
我想对自己说 这一切都是酒精作祟
“(I told myself it was just the alcohol.)”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zài dà xué chū liàn de shí hòu
“(was during my first love in college.)”
wǒ xiǎng duì zì jǐ shuō zhè yī qiè dōu shì jiǔ jīng zuò suì
CURRENT FOCUS
我想对 自己说 这一切都是 酒精作祟
“(I told myself it was just the alcohol.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ piàn bù liǎo wǒ zì jǐ
但我骗不了我自己
“(But I couldn't lie to myself.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ROMANTIC CONFESSION
Tone:
SINCERE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wanted an excuse to brush this off, but I truly care about you.”
💡 Cultural Insight: Alcohol as Romantic Catalyst (酒后吐真言)
Chinese culture frequently views alcohol as a medium that lowers inhibitions, often forcing people to confront sincere emotional truths they normally suppress.
INTENT TAGS:
#confession
#vulnerability
#rationalization
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作祟
SPOKEN CHUNK
to play tricks; to cause mischief; to be at work
Often paired with negative or distorting factors like alcohol (酒精作祟) or psychological biases (心理作祟).
我想对自己说
SPOKEN CHUNK
I want to tell myself
Used in reflective spoken Chinese to express an internal monologue or an attempt at rationalization.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus