MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (13:25) HSK 7
zhǐ xiè qiān wàn bù néng liú chū qù lì suǒ diǎn

纸屑千万不能留出去 利索点

“Not a single scrap of paper leaves this room. Be quick about it.”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 13:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn

来 快点快点快点

“Come on. Hurry, hurry, hurry!”

zhǐ xiè qiān wàn bù néng liú chū qù lì suǒ diǎn CURRENT FOCUS

纸屑 千万不能 留 出去 利索点

“Not a single scrap of paper leaves this room. Be quick about it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú shì xǐ huān pāi wǒ men ma wǒ xiàn zài yě pāi nǐ

“You like filming us, huh? Now I'm filming you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGENT COMMAND
Tone: COMMANDING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Efficiency via 'Lisuo' (利索)

'利索' embodies the virtue of decisive, clean, and unhesitating action, frequently invoked under pressure to demand speedy execution.

INTENT TAGS: #urgency #cleanup #command #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
千万不能 SPOKEN CHUNK

under no circumstances should; must not

Used to emphasize absolute necessity or strict prohibition.

利索点 SPOKEN CHUNK

be nimble; be quick and clean about it

Colloquial northern expression urging someone to finish an action swiftly and efficiently without fumbling.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus